1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Je demande humblement…
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
…à tous mes supporters…
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
… s'il vous plaît, rentrez chez vous.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
C'est un quartier général de la police.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
À tous ceux qui sont dehors, restez calmes.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Il y en a environ six
mille habitants dans ce complexe.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
Nous sommes sur le territoire de Depok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Je vous assure que je suis en sécurité ici.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Je vous demande à tous de rentrer chez vous.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
La police peut me déplacer…
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
…à la suite de vos manifestations.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Ce n'est pas Jakarta.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
Donc, pour ma sécurité et
le vôtre, s'il vous plaît, rentrez chez vous.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Je tiens à vous assurer à tous…
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
…Je suis en sécurité et en bonne santé.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
J'ai entendu dire que vous, mes partisans,
souhaite organiser une veillée aux chandelles.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Je vous demande à tous de ne pas faire ça, s'il vous plaît.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Honnêtement, si c'est le cas
n'écoute pas mes paroles…
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
…Je pense qu'il y aura
des individus essayant de provoquer…
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
…si vous continuez.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
Nous ne pouvons pas choisir notre famille,
ou où nous sommes nés.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
Cependant, nous pouvons
déterminer nos objectifs et nos rêves.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Un homme a dit un jour…
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"Un jour tu seras
le chef du régent, Hok!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Ses grands rêves pour sa ville natale…
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
… a fait de lui l'une des personnes les plus aimées…
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
…par les gens de
Village de Gantung dans l'Est de Belitung.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Son nom était Tjoeng Kiem Nam.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
Dans le village, il était aussi
connu sous le nom de "Tauke" ou Big Boss.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Je suis reconnaissant d'avoir
eu le privilège de l'appeler…
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
… Papa.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}BELITUNG OUEST, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Si on vous le dit, ne ripostez pas
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Ce sont les paroles de tes parents
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, je viendrai dans ton école…
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
…et regarde-toi commander
la cérémonie du Jour de l'Indépendance.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Cela n’arrivera pas cette année…
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Quelqu'un a-t-il obtenu des notes plus élevées que vous ?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Je t'ai élevé pour devenir le chef en chef !
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Pas seulement le commandant des cérémonies.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
C'était ton rêve d'être
le commandant du Jour de l’Indépendance…
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
…pas le sien.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
Quel est ton rêve ? Dites-moi!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Assez!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Si on vous le dit, ne ripostez pas
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Ce sont les paroles de tes parents
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
M. Kim Nam…
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Comment vas-tu ?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Que faites-vous ici?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Vous devez signer
le contrat pour le projet.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Votre prix est un vol !
je ne signe rien
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
jusqu'à ce que vous le changiez !
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Écouter.
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Vous avez vu comment d'autres ont chuté
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
en ne jouant pas à notre façon.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
C’est ainsi que nous jouons le jeu ici.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Oublie ça! Je ne signerai pas !
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
M. Kim Nam, si vous insistez,
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
aucun de vos projets ne démarrera.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Alors… Signez-le !
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Ensuite, tout se passera bien.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
D'accord?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Allons-y!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Allez.
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Ça n'a jamais été
son charme ou sa personnalité qui a gagné
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
le cœur de nombreuses personnes…
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
…y compris ma mère.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Bien que peut-être
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
nous étions les seuls
ceux qui sentaient que son cœur
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
ne nous a pas toujours appartenu.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Rentre et aide ta mère !
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Allez, fils.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Comment puis-je aider ?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
J'ai besoin d'aide pour mon fils,
pour ses frais de scolarité.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
Je vois…
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ahok !
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Koh Asun ?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Un autre cadeau ?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Comme d'habitude, mon oncle
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Ton père
est la personne la plus étrange de ce monde.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Avec tout cet argent…
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…il s’endette toujours.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
S'il emprunte de l'argent…
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
… Cela veut dire qu’il n’en a pas.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Je sais!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Il emprunte de l'argent...
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
…juste pour le donner !
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Quand apprendra-t-il ?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Ne vous contentez pas de les regarder.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Allez, prends-en un !
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Voici.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok ! Comptez-le avant de partir.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Il y en a dix mille.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Je l'ai compté.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Cela devrait suffire.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Merci beaucoup, Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Hé, gamin !
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Promets-moi que tu feras de ton mieux à l'école !
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Ainsi, à l’avenir, vous pourrez construire Belitung.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Bonsoir, Tauke.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider ?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
Nous n'avons pas
assez d’argent pour les courses de demain !
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Je sais déjà ce que tu vas dire.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
C'est faux !
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Tu as donné de l'argent
quand nous en avions le plus besoin.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
Je te l'ai dit !
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Nous ne souffrirons jamais en donnant aux autres.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Ne vous contentez pas de les regarder.
Peu importe combien d'argent nous donnons,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
nous mangeons toujours de la bonne nourriture et
les enfants sont bien pris en charge.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Nous ne sommes jamais à court, n'est-ce pas ?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Regardez-nous maintenant !
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
Quoi?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Nous n'avons pas d'argent !
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
La fortune de chacun est déjà fixée.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Les personnes que nous aidons
prierons pour notre bien-être.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
C'est la clé du salut.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Tous les jours dans cette maison…
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…nous devons enseigner
nos enfants à aider et à servir les autres.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Demain, nous donnons l'exemple.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Vous nous servez à tous votre bonne nourriture.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Reposons-nous pour l'instant.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Allez.
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
Le crépuscule gagne du terrain
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Criquets rassemblés sur le terrain
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Nous en avons fait 100 pour aujourd'hui et nous sommes
les vendant pour 25 Rupiah chacun.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
C'est 2 500 Rupiah au total, papa.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
Il n'y a pas de jolies filles à part toi
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Madame. Est-ce que tu vas bien ?
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
Je vais bien. Si j'étais malade
Je ne serais pas là. Droite?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Voici Mme Bun, une femme extraordinaire.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Elle a été une fidèle
client depuis plus de dix ans.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Elle dépense chaque mois ici.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Elle sait à quel point il est important d'investir
dans l’avenir de ses enfants.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Pas comme ma femme.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Un peu d'argent…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…et elle part faire du shopping à Jakarta
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
ou Singapour.
Cela ne me donne rien d'autre qu'un mal de tête.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Mme Bun, combien de carats allez-vous acheter ?
- Oui?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Aujourd'hui, je veux vendre.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Je suis surpris ! Vous encaissez ?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
C'est la vie, il y a des hauts et des bas.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Tout le monde en a fait l'expérience.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Mme Bun, vous devez plaisanter.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Je parie que tu es sur le point de le faire
acheter des trucs chers
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
sans le dire à votre mari, ai-je raison ?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
C'est impossible
que la femme de Kim Nam n'a pas d'argent.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- C'est vrai.
- Assez. Alors, combien vais-je recevoir ?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Ouais.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Attendez.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Voici.
- Ouais.
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Merci.
- Pas de soucis.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Veuillez m'excuser.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
D'accord.
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Mme Bun…
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Combien pour un kilo ?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Demandez-vous le prix, Madame ?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Tu fais une fête ?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Pourquoi ne puis-je pas connaître le prix ?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Aujourd'hui est une bonne journée, Mme Bun.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Les prix ici ne peuvent pas être
par rapport à l'aide de notre famille
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
reçu de vous et de Tauke.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Étudie bien, mon fils.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Hé, n'oublie pas d'enchérir
adieu à Madame avant de partir.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Je ne peux pas accepter cela.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Vous avez une entreprise à gérer.
Combien ça coûte?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Veuillez l'accepter. J'insiste !
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Merci…
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Veuillez transmettre nos salutations à votre mari.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- S'il vous plaît, tout le monde, prenez place.
- Merci.
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Ce n’est pas seulement une fois par an que nous faisons cela.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, va chercher à boire pour Bibi !
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Servez-la s'il vous plaît.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Venez M. Suyan et Bibi, mangeons !
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Allez.
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, passe-moi la viande.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan ! Prenez soin de mes enfants.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Je le ferai, monsieur.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Il aidera les habitants de Belitung.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Mes enfants deviendront médecins,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Chef du régent et avocat.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Ils construiront ce terrain
être un pays prospère.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amen.
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Rappelez-vous…
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
…si vous partez chasser les tigres,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
amenez vos frères et sœurs.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Si nous sommes entourés de
des tigres prêts à attaquer,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
c'est très probablement
que tes compagnons chasseurs fuiront,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
même au risque de
nous laissant être attaqués.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Mais si vous chassez avec des frères et sœurs…
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
…même si tu es
face à un tigre féroce,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
ils ne courront pas et ne vous abandonneront pas.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
S'enfuir, c'est perdre ses frères et sœurs.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
BUREAU DE LA COMPAGNIE MINIÈRE D'ÉTAIN
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Attendez une minute !
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
Il est de votre devoir de
rendre notre activité plus facile.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Ne compliquez pas les choses.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Arrêtez de parler en rond.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Vous avez dit que je devais faire attention.
Qu'est-ce que cela signifie?
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Quelle partie ne comprends-tu pas ?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Avec la baisse de la production minière
et ce genre de temps,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
seuls mes projets peuvent vous sauver !
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Votre entreprise est en chute libre.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Regardez bien dehors.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Tous ces travailleurs
vont perdre leur emploi.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Je les plains.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Vous êtes entré par cette porte,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
maintenant, sortez !
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
M. Kim Nam…
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…compromis…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
… sinon ce sera ta fin.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Vous savez exactement ce que je veux dire.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Nous verrons qui sera détruit !
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Ces gens m'énervent.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Si nous ne leur donnons pas une part,
nous n'obtiendrons aucun projet.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Pas de projets, pas de revenus.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Je dois payer les ouvriers.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Je n’ai pas le cœur de les laisser partir.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
Je pense…
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…nous devons vendre certaines de nos propriétés,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
pour couvrir les frais généraux de base…
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…et pour rembourser Asun.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Et notre logement à Manggar ?
Est-ce toujours là ?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
Pourquoi?
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Rien.
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
En regardant
votre habitude généreuse d'aider les autres,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
je pensais à
créer notre propre pharmacie.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Excusez-moi, Tauke.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Bonjour,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
comment puis-je aider ?
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Nous sommes vraiment désolés…
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…nous avons désespérément besoin d’aide.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Suyan !
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Oui, madame ?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyan.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Emportez tout ce stock avec vous.
- D'accord.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Apportez-les et effectuez les livraisons.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
Maman…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Je comprends ce qui se passe.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Nous ne sommes pas les seuls
traverser des moments difficiles.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Il y en a d'autres
des familles dans une situation pire que la nôtre.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Hok.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
Je suis désolé.
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Notre famille est la plus riche
et la famille la plus respectée de mon village,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
mais cela ne veut pas dire que nous ne le ferons jamais
vécu les hauts et les bas de la vie.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Puis une nouvelle lumière,
l'espoir et le bonheur ont brillé dans nos vies.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Nous l'appelons…
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
HÔPITAL BAKTI TIMAH
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Allez.
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
Quel est son nom ?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
Je l'ai nommé…
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Vous pouvez l'appeler Frans.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Salut Frans.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Merci d'avoir donné
moi la force dont j'avais besoin.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Je promets de travailler plus dur pour nous.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Veuillez les empiler dans l'ordre.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Oui, maman.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Toi, viens ici.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- En route !
- Oui?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Apportez-moi des clous et un marteau.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Rapidement!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Maman? Pourquoi ne pas donner de la bouillie de lait au bébé ?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Il n'a que trois mois.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Tous mes enfants mangeaient du lait
bouillie après six mois.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ahok a été allaitée par deux personnes,
Grand-mère et moi.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Parce que leur naissance était proche,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
alors parfois j'allaite
Aliong et grand-mère ont allaité Ahok.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
C'est pourquoi je suis si intelligent !
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Pourquoi Ahok est-il le seul intelligent ?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Tu es intelligent parce que
tu as de la chance d'être mon fils.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Vous avez beaucoup de nutrition…
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…et suffisamment de sommeil.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Si seulement ton copain
Musyono a eu la même vie que toi,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
il aurait été plus intelligent que toi.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Excusez-moi Tauke.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
Vous souvenez-vous de nous ?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Oui, tu es venu chez moi une fois.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Oui.
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Nous avons entendu dire que vous étiez ici à Manggar
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
alors nous sommes venus vous dire merci.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Nous ne pouvions qu'exprimer
notre gratitude à travers Ahok auparavant.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ahok ?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
Merci?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
Pour quoi?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Pour avoir aidé à
la naissance de notre petit-enfant.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
J'ai entendu dire que Madame venait d'accoucher.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Veuillez accepter ce cadeau.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Merci.
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Vous êtes les bienvenus.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Merci. Veuillez nous excuser.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Ouais. Merci.
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ahok !
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ahok !
- Oui, papa ?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Explique-toi, qu'as-tu fait ?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Ils pleuraient en quittant notre maison…
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…ils m'ont dit que leur fille
était sur le point d'accoucher…
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Je leur ai dit de ne pas s'inquiéter.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Puis je suis allé à
chez M. Asun pour demander de l'argent.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Mais il s'est mis en colère et m'a réprimandé.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Ne soyez pas stupide !
Tel père, tel fils ! Rentrez chez vous !
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Mes économies n’étaient pas suffisantes…
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
… alors j'ai forcé Yuyu à abandonner ses économies.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Monsieur!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
Manquer! S'il vous plaît, ouvrez-vous !
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Aidez-nous !
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Entrez!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
S'il vous plaît, aidez ma fille.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
La sage-femme a dit…
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
…elle a eu de la chance car
elle venait de perdre les eaux.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Merci, Ahok.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
Papa?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Rapidement, vous obtenez tous les deux
changé et viens avec moi.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Apportez votre papeterie.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
Que se passe-t-il, papa ?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Aujourd'hui est dimanche.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Pas de questions !
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
Le premier sorti
conduira celui qui est derrière.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
J'attendrai dans la voiture.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
C'est toi qui as pris mes économies…
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
…et c'est moi qui suis torturé…
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
… tout cela à cause de toi.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
Les huit tambours
vous avez commandé ont été livrés.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Maintenant, payez ! Réglez votre compte.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
Je réglerai ça demain !
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, écris ceci pour l'ordre du jour de demain.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Régler le paiement des huit tambours
d'asphalte, je dois à Aguan.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, cochez le même élément sur la liste.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, écris. Donnez-moi de l'argent…
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…ne me donne pas de chèque.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
L'argent est pour les choses importantes,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
les gens comme vous n’ont pas besoin d’économiser de l’argent.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
J'ai besoin d'argent pour pouvoir
traiter avec des gens comme vous.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Des gens qui toujours
apporter des problèmes à ma table.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Comment vais-je réaliser un profit ?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Papa?
- Oui?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
Il y en a douze
tambours notés ici, pas huit.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Hah !
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Vous vous êtes retrouvé voleur.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Arrête d'être trop gentil,
vous créez votre propre problème !
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Je vérifierai plus tard ce soir.
Continuons avec les notes.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Qui a livré l'asphalte ?
Vous ou vos hommes ?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Mon équipe bien sûr,
comme si je n'avais rien d'autre à faire.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Qui a reçu la marchandise ?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Hum… Abdul ? Hendra?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
C'était Hendra.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
Hé! Appelle Hendra !
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
L'asphalte d'hier, combien de fûts ?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Douze tambours.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Oui, Tauke ?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Combien de fûts d’asphalte avez-vous commandés ?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Douze.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Hier, j'ai rencontré Aguan...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Il a dit qu'il n'avait envoyé que huit tambours ici.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Qu'est-ce qui est correct ?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
Douze ou huit tambours ?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Les deux sont corrects.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
J'en ai commandé huit, mais
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
sur le bon de commande,
Je leur ai demandé d'en noter douze.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- Alors tu as menti ?
- Ce n'était pas mon intention de mentir à Tauke…
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…mais c'est courant
pratiquer partout ailleurs.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Viens ici, amène le mesureur.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Mesurer l'épaisseur
de la couche supérieure d'asphalte.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Trois…
- Répétez ça !!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Trois centimètres.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Lisez mes spécifications!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Mes spécifications sont de six centimètres,
alors pourquoi n'y en a-t-il que trois ?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
Dans d'autres projets
c'est aussi comme ça, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Yuyu, s'il te plaît, vire-le !
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Feu?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, j'ai été obligé de…
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Ferme ta gueule !
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Quelle que soit votre excuse…
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…ce que tu as fait était mal !!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Dis-lui qu'aujourd'hui c'est
son dernier jour de travail pour nous.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
M. Hendra,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
tu n'es pas obligé de venir travailler demain.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Aujourd'hui, c'est votre dernier jour de travail ici !
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok et Yuyu sont vos enfants…
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
…pas vos employés.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Laissez-les trouver leur propre chemin.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
C'est ma façon de leur enseigner.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ahok.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Réveillez-vous, allez dans votre chambre.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
Ne penses-tu pas
que tu es trop dur avec eux ?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Non.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Peu importe combien
la richesse que nous leur laissons, elle s'épuisera.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu… Réveille-toi, va dans ta chambre.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Mais les connaissances que nous transmettons
durera pour toujours.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Quand j'ai appris que sa femme était malade...
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
… J'ai essayé de l'amener à
reviens et travaille pour moi.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
J'ai essayé de l'aider,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
mais Hendra a refusé.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Peut-être qu'il avait honte
parce qu'il nous a trop volé.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
Nous n'avons pas de bon
installations médicales ici…
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
… alors il a abandonné.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Il a laissé sa femme tranquille
traité avec ce qui est disponible.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Maintenant, écoutez ce que j'ai à dire…
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
…pour que les gens n'aient pas à voler
permettre un traitement médical approprié.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Il faut devenir médecin !
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Construisez un véritable hôpital ici !
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Pour que les gens puissent être
traité ici même sur cette île.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Si vous devenez médecin…
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…si je tombe malade, mon propre fils peut me soigner.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
Au début,
il m'a dit de devenir chef du régent…
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
… Je ne comprends pas ce qu’il veut.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Tout ce dont il parle, c'est
du travail, du travail et encore du travail.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Maintenant, il me dit de devenir médecin.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Comment est-ce possible ?
Les aiguilles me font flipper !
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Tu devrais être reconnaissant, Hok !
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Avoir un père
qui se soucie de ses enfants.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Tout ce que je peux faire
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
est vendu au marché tous les jours.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Hé, Mus!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Avec votre cerveau, vous pouvez parcourir le monde.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
Tu vas quelque part ?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
À Djakarta.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Je vais voir les Monas.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Je vois…
- Hok ?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
Ouais?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Est-ce vrai ? Tu déménages
à Jakarta après avoir obtenu ton diplôme ?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
On dirait.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Papa veut que je devienne médecin.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Alors revenez et construisez un hôpital ici.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Si vous obtenez un diplôme…
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Il sera médecin, Musyono.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
Un docteur ! Il vient de te le dire.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Le docteur est un diplôme, Aliong !
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
Comme un baccalauréat en médecine ! Espèce d'imbécile !
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
Ah, c'est vrai ? C'est idiot moi !
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Je parie que tu oublieras
à propos de nous ici à Gantung.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Comment pourrais-je oublier l'un de vous ?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Tu dis ça maintenant,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
demain tu diras quelque chose de différent.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Tu veux parier ?
- Hé, ne le fais pas !
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Comme disent papa et maman,
"Le jeu est interdit."
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
Peu importe tous mes efforts,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Je n'ai jamais compris comment l'aimer.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Peut-être parce que nous nous ressemblions trop,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
ou peut-être,
c'est ce que signifie être un homme.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Ça n'a jamais été mon intention
pour écraser les rêves
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
de la personne la plus importante de ma vie.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Mais maintenant je n'ai rien vu
mais la déception de ses yeux.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}BELITUNG OUEST, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Si on vous le dit, ne ripostez pas
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Ce sont les paroles de tes parents
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
J'ai quitté la faculté de médecine pour
reviens à la maison et t'aide.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Tu as besoin de moi plus que quiconque.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
Quel gâchis !
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Belitung a besoin d'un médecin !
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Pas un autre Kim Nam toujours endetté !
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Maintenant, votre entreprise est
négligé parce que vous êtes malade.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Je veux que tu ailles à Jakarta
et concentrez-vous sur votre santé.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
C'est une mauvaise idée ! Il n'y a aucun moyen
Je gère mon entreprise avec lui !
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Je l'ai dit clairement.
S'il veut aider, soyez médecin !
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
Alors construisez un hôpital !
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Laissez-le faire ses preuves ou
nous ne saurons pas de quoi il est capable.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Faire ses preuves pour quoi ? Pour courir
comme s'il s'était enfui de l'école de médecine !
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Comment saurons-nous
il ne continuera pas à s'enfuir.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Quelle est la garantie
il va rester cette fois ?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Si on vous le dit, ne ripostez pas
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Ce sont les paroles de tes parents
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
Ne vous battez pas, s'ils vous l'interdisent
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Ils vous maudiront et vous transformeront en pierre
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Ce garçon de la ville pense qu'il peut revenir…
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
…et changer le système
ça dure depuis des lustres ?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Borné!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
J'ai un plan à long terme, papa.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Je sais maintenant comment gérer votre entreprise.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Toute la théorie du monde
ne t'aidera pas à affronter la réalité, Hok !
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- J'ai une vision…
- Quelle vision !!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
Assez! Découpez-le !
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Si on vous le dit, ne ripostez pas
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Ce sont les paroles de tes parents
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
Comment c'était ?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Avez-vous pris soin de tout ?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Pas encore, ils nous ont demandé de les payer.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Ton père m'a emmené
loin de vendre des cookies.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Ne me demandez pas de remettre en question ses décisions.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Nous sommes trop endettés…
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…et tu le sais.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Mon père n'est pas en forme
pour faire face à ces problèmes.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
je suis celui
qui marche à ses côtés ici, Hok.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
Alors dis-moi,
comment pouvons-nous faire fonctionner l’entreprise ?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Nous devons nous lever et
opposons-nous à ce système pourri.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Un changement est nécessaire !
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Ça ne va pas être si simple,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
vous mettez tout le monde en danger.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Un risque trop grand.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
"Tant que les salariés sont
payé à temps". C'était sa seule règle !
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Vous venez de dire…
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
…ce ne sera pas le cas
facile de faire un changement.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Le changement n’est jamais facile !
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Mais si nous ne commençons pas,
rien ne changera jamais.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Votre père a mentionné
que tu allais faire des choses folles.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, tu es le plus intelligent
personne que je connais à Gantung…
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
… J'ai besoin de toi.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Bien.
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Faisons-le à votre manière.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Hé, mon frère !
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
Incroyable!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
J'ai connu le père comme homme d'affaires.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Aujourd’hui, son fils est également homme d’affaires.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Comme le dit le proverbe "Les pourris
le durian ne tombe pas loin de l'arbre.
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
Comment vas-tu?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
J'attendais ce moment avec impatience.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Même si c’est évident…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…que vous n’avez rien à faire ici.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Il s’agit d’un site minier…
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…pas un projet avec lequel vous pouvez jouer.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Votre signature ne veut rien dire ici.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Alors… Que puis-je faire pour vous ?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Vous vous trompez…
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
… Je suis assis ici pour te sauver.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Je détiens toute l'exploitation minière
permis pour East Belitung.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung…
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu.. Nommez un lieu !
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Maudit voleur !
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Quand les choses sont difficiles pour nous…
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
…il nous tient tous en rançon !
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Vous saviez que cela allait arriver.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Nous ne donnerons rien
plus de récompenses pour n'importe qui.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Hok ! Ce n'est pas un choix !
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Nous cesserons
activités minières pendant un certain temps.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Abdoul !!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Oui Monsieur?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Dites aux travailleurs…
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…ils n'ont pas besoin de travailler demain.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Que dites-vous, Monsieur ?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Dul…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono vous aidera à vous en occuper.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
S'il vous plaît, rentrez chez vous et reposez-vous, il est tard.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Je dois encore parler avec Musyono.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Très bien, monsieur.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Où est tout le monde ?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Alors voici le problème, monsieur.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok a un plan pour nous.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Ce n'est que temporaire.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Sa décision est la meilleure.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
Le meilleur?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Nous nous assurons
qu'ils peuvent subvenir aux besoins de leur famille !
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
C'est le meilleur !
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Pas en les gardant à la maison !
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Récupérez-les ici !
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Maintenant!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Ici près du cercle rouge,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
n'oublie pas,
tout cela doit être complété.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Oui Monsieur.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Tu étais censé m'aider…
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
… sauvez-nous de cette situation !
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Tu penses que je n'ai pas essayé ?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Tu sais exactement...
- Tu n'as pas assez essayé !!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Tu ne peux même pas tenir
à vos propres principes !
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
Je pensais…
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
…tu pourrais y aller
des endroits avec votre cerveau.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Ne pensez même pas à quitter Belitung…
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
…tu ne sortiras pas de Gantung !
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Je pense qu'il est temps pour moi
de quitter ton côté, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Pourquoi ne peux-tu pas apprécier ma décision ?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
C'est toujours mon entreprise.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Assurez-vous simplement qu’ils soient payés à temps…
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…ne pas les faire souffrir !
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Cette entreprise ne
survivez avec votre décision!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Cette entreprise sera également
Je ne survivrai pas si tu ne paies pas
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
les gens qui donnent
leur sueur pour cette entreprise !
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Je sais… mais il doit y avoir des sacrifices.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Regardez ça.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
J'ai conçu ce système…
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…où nous deviendrons rentables.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Nous pouvons payer les dettes
et les salaires des ouvriers.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
Ne me montre pas ce que tu lis dans un livre.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Je pensais t'avoir appris l'empathie ?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Empathie?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Cela mettrait cette entreprise en faillite.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
Vous n'écoutez pas.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Pensez aux travailleurs.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Comment se sentiraient leurs familles…
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…quand ils rentrent chez eux
avec rien d'autre que de la sueur ?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
S'il vous plaît, partez maintenant.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Sortir!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Frans, mange ta nourriture !
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Je retourne à Jakarta
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
pour obtenir mon Master.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Un Master ?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Oui.
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Mes enfants devraient
obtenir l'éducation la plus élevée.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Mais je serais extrêmement déçu
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
si c'est juste
une excuse pour fuir Belitung.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Je deviendrai plus grand que toi.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Plus endetté que moi ?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Je réglerai toutes vos dettes.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Asun!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Quel est le montant de ma dette ?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
Pas d'humeur à compter.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Je ne peux pas me permettre la masse salariale,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
et tu veux rembourser ma dette ?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
Nous ne savons pas où la vie nous mènera…
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
… et je ne serai pas là pour toujours.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Il faut donc réfléchir…
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…et fixez votre cap.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Même s'ils ne nous paient pas,
nous pouvons encore survivre !
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Mais si je ne les aide pas,
leur enfant n’y arrivera que demain.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Assez!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Vous voulez que je revende mon or ?!
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Pourquoi n'écoutes-tu pas Ahok ?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
Nous n’avons pas d’argent à donner !
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Ce gamin est plein de théories !
Que sait-il ?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Ce garçon de la ville est rentré à la maison
pour vous aider lorsque vous étiez malade.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Il devrait être celui à qui tu penses,
pas les enfants des autres !
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Tu vas t'entraîner ?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
C'est fou.
Ce ne sont pas les enfants des autres !
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
Quand pars-tu ?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Plus tard cet après-midi, pourquoi ?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Rien…
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Vous irez à Jakarta pour le lycée.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Je ne pense pas.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Pourquoi pas?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Je veux rester ici…
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
…pour s'occuper de maman et papa.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Frans!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
Dépêche-toi! Allons-y!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Bon, je dois y aller…
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
Hé! Nous devons nous entraîner plus tard.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Penses-tu que j'ai peur de toi ?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
Ne prétendez pas que vous n’avez pas d’argent.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Cet argent de pharmacie
c'est pour réapprovisionner les médicaments,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
que vous continuez à distribuer gratuitement !
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Si tu continues à faire ça,
nous n'allons pas seulement perdre votre entreprise,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
tu démolis aussi la pharmacie !
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Bon sang…
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
Il me rend fou avec son entêtement.
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
Bonjour…
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Salut… Papa ? Tu m'appelles rarement.
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
Où est maman ?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Alors tu as juste
tu veux parler à maman et pas à moi ?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
Ce n’est pas comme ça.
Quand rentrez-vous à la maison, les gars ?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
Mardi prochain.
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Comment te sens-tu?
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Je me sens beaucoup mieux.
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
J'espère que vous vous rétablirez bientôt…
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
…pour que je puisse vous montrer mes nouveaux mouvements.
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
Mon Champion de Belitung !
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
Vous êtes avec M. Suyan, n'est-ce pas ?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Détends-toi, papa.
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
Je peux prendre soin de moi.
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Papa…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
Promets-moi que tu prendras soin de toi ?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Oui, je le promets.
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Chéri.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Arrêtez-le.
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Arrête ça, chérie.
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
Je dois licencier les ouvriers.
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
J'aurais peut-être dû t'écouter.
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
Écoute-moi ou ce garçon de la ville ?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Il est peut-être temps pour vous de prendre votre retraite.
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Toute votre vie, tout ce que vous avez fait, c'est travailler.
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Avec ou sans l'entreprise,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ahok viendra à la maison juste pour toi.
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
Merci.
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
Maman!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Ahok !
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu rentrais à la maison ?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
Papa.
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
CERTIFICAT DE MASTER
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Félicitations.
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Alors, quels sont vos projets après ça ?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Je vais d'abord essayer de travailler à Jakarta.
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
Ne penses-tu pas qu'il est temps
rentrer à Belitung ?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
Qu'est-ce qui ne va pas à Jakarta ?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Je peux encore y utiliser toutes mes connaissances.
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
C'est difficile à imaginer
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
vous recevez un salaire de quelqu'un d'autre
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
quand beaucoup d'autres ici
j'ai de grands espoirs pour vous.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Papa…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-…pour une fois…
- Ahok !
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
je continuerai
à la recherche de possibilités…
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
… cependant,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
il semble que vous tous
je dois commencer à chercher un autre emploi.
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
D'après les données
et avec nos actifs actuels,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
nous avons un moyen de rembourser les dettes.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Laisse tomber.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Ma décision est définitive.
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
BUREAU DE LA COMPAGNIE MINIÈRE D'ÉTAIN
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Du café au lait, s'il vous plaît.
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
Vous envisagez déjà de trouver un nouvel emploi ?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Pas encore, monsieur.
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Je resterai là et j'aiderai Tauke.
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Il a aidé tous ceux qui demandaient son aide.
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Il est maintenant malade et personne ne peut l'aider.
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
C'est le moins que je puisse faire.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
Merci.
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
Je serais heureux de travailler pour
gratuit tant que sa santé s'améliore.
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
Mais que pouvons-nous faire ?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Il ne veut pas de notre aide.
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Si seulement j'étais née comme une personne intelligente.
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
Je pourrais faire bien plus pour lui.
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Je sais ce que Tauke veut vraiment,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
c'est que son fils rentre à la maison.
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Rien d'autre ne compte pour lui.
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ahok est ton meilleur ami.
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Que s'est-il passé entre vous deux ?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
Frère,
s'il vous plaît, convainquez Ahok de revenir.
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
Pennsylvanie!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
Où vas-tu?
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Pour trier la paie.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Vous venez de vous remettre de la fièvre.
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Cela signifie que je suis revenu à la normale.
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Pennsylvanie!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Nom !
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
Que faites-vous ici?
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Tiens, prends-le.
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- Qu'est-ce que c'est?
- Voyez par vous-même.
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Si c’est plus que ce que je te dois, garde-le.
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Mais si c'est moins, je m'excuse.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
Conduisez prudemment !
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
Désolé.
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
Tu t'es cogné, Tauke ?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
Frapper quoi ?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Je t'emmène à la pharmacie.
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Tauke… Nous sommes arrivés.
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
Madame!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
C'est Tauke !!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Dépêchez-vous!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- Qu'est-ce qui ne va pas?!
- C'est Tauke !
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Ce qui s'est passé?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
Pennsylvanie!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- Papa !
- Papa !
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
Aide!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Pennsylvanie!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Je veux un petit-enfant.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
Papa!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
Voici le garçon de la ville !
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
Alors, qu’est-ce que ça fait d’être employé ?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
C'est sérieux, papa ?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
Est-ce que j'ai l'air d'un homme malade ?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Vous agissez comme un patron,
tu n'es qu'un employé !
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
Vous n'étiez pas censé être confiné à votre bureau,
tu devrais être sur le terrain.
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
Ne pas rester assis toute la journée
confort climatisé.
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Je me suis précipité chez moi en pensant
que vous étiez dans un état critique.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Mais tu as l'air bien.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
Super!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
S'il vous plaît, ne tombez pas trop malade.
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
J'ai beaucoup de travail à faire…
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
…et je dois y aller
voir maman avant de rentrer.
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Koko!
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Ses résultats sont positifs.
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Il a un cancer.
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
S'il vous plaît, rentrez à la maison…
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
… prends soin de papa.
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Il a besoin de nous maintenant.
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
Étudie bien, Harry.
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Apprenez le tourisme en Suisse.
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
L'activité minière ici
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
ne durera pas éternellement.
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
Il en va de même pour ma vie.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Ce n'est plus un secret que je suis malade
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
et que je vais vous quitter tous.
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Yuyu!
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Terminez vos études.
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Si je suis toujours là,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
vous pourriez avoir une chance d'être mon médecin.
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
Et toi, Hok ?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
Avec vos études et votre Master.
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Je vais ouvrir ma propre société minière…
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
… tout comme toi.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
J'ai déjà un investisseur.
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
Merveilleux!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Votre entreprise n'a pas démarré,
mais déjà endetté…
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Bien sûr, votre dette
sera plus grand que le mien.
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Quoi qu’il en soit… Vous devriez
être le chef de Belitung.
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
… prends soin de tes frères…
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
…et prends soin de ta mère.
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Soyez toujours prêt…
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
…pour chasser les tigres.
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Mangeons.
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
J'ai de la chance de pouvoir
prendre soin de lui jusqu'à la fin de sa vie.
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
Le ramener à Belitung…
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
…et le plaçant à côté de Frans.
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
Beaucoup de ses rêves
restent inachevés.
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
Je prendrai
ses responsabilités et ses objectifs.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Je comprends maintenant.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Merci, papa…
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}Hé, maman ?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Déplacez-le un peu vers la gauche…
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}Oui, maman ?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
Quoi de neuf?
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Salut, désolé de vous faire attendre.
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Veuillez patienter une minute.
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
Maman!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
Je meurs de faim !
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
LA RUPIAH INDONÉSIENNE A PLONGÉ
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Hok, souviens-toi,
ton père était lourdement endetté.
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Même durant ses derniers jours,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
il s'est forcé à
continuez à aider les autres.
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Il a rendu la vie difficile, même pour toi.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
je suis inquiet
que tu finiras comme lui.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Après tout, je suis son fils, maman.
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
Il n'est pas surprenant pour nous de
partagent la même personnalité.
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Je ne distribue jamais d'argent
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
donc je n'ai pas de dettes.
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Bien sûr, vous ne distribuez pas d'argent,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
mais c'est la même chose,
laisser ces gens dehors
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
prendre des médicaments gratuitement à la pharmacie.
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Tu me fais souffrir.
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Maman… …tout ira bien.
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
Les résultats semblent bons.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Cette rubrique. Cela pourrait être plus efficace.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
J'y suis, monsieur.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Merci.
- Oui Monsieur.
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
En quoi ce site minier est-il une réserve naturelle ?!
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
M. Ahok!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Ne soyez pas naïf…
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Ce système a été en
lieu depuis l’époque de ton père.
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Alors… Vous savez exactement quoi faire !
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
S'il vous plaît, Monsieur !
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
Cela n'en vaut pas la peine.
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Suyan, prends la voiture.
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
Papa?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
Papa?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Asseyez-vous ici.
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ahok, plus tard, quand tu seras grand…
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
… tu dois
devenir le leader de l'autorité.
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
Pourquoi?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Les riches contrôlent les pauvres.
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
L'autorité contrôle les riches.
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Si vous devenez un leader d'autorité,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
vous aurez le pouvoir de gérer
les gens aiment celui qui était au bureau plus tôt.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
Ils ont le pouvoir d’aider les gens…
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…mais à la place
ils remplissent leurs propres poches.
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Vrai ou faux, ils s’en moquent.
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Un jour tu le feras
devenir leur leader élu.
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
C'est impossible pour les Chinois
comme nous pour devenir des fonctionnaires du gouvernement.
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Peut-être pas aujourd'hui, mais
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
un jour, ce sera possible.
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Obtenez autant de connaissances que possible
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
et rentrez chez vous pour construire votre ville natale.
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
À tout le moins,
faire quelque chose au lieu de simplement parler.
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
Donne-moi ta parole ?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Je le promets.
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
Sommes-nous indonésiens ou chinois ?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
N'arrête jamais d'aimer ce pays, Hok.
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}C'est vrai ce que papa a dit un jour…
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Les pauvres ne s'opposent pas aux riches.
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Les riches ne peuvent pas
aller à l'encontre de l'autorité.
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Laissez tomber.
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
Ne choisissez pas un combat que nous ne pouvons pas gagner.
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
C'est aussi simple que ça !
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
Nous ne pouvons pas rester assis et ne rien faire, Yu !
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
En tant qu'homme d'affaires
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
vous devrez être flexible.
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Il ne s’agit pas ici d’être d’accord ou de ne pas être d’accord.
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Il en va de la survie de l’entreprise.
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
Comment une entreprise peut-elle survivre
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
quand ces voleurs
volez-le en plein jour !
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Je me lance en politique !
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Je vais combattre ces corrupteurs !
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
Pourquoi riez-vous?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
Vous n’êtes pas obligé de vous mettre en colère.
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Nous vous soutenons quoi qu’il arrive.
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Je suis maintenant médecin.
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Fifi est avocate.
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
Et tout le monde le sait déjà
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
ça a toujours été le souhait de papa
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
pour que vous deveniez un leader d’autorité.
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
Un député
n'est pas un leader d'autorité.
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
Peu importe ce que tu deviendras,
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
nous vous soutiendrons.
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
Mais il faut être conscient des risques !
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
Je n'aime pas ça.
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
Allez, mangeons.
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Vérifier.
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
Bonjour, Mesdames et Messieurs.
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
Je suis candidat membre de
la Chambre régionale des représentants,
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
du parti Perhimpunan Indonesia Baru.
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
Je m'appelle Basuki Tjahaja Purnama,
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
mais les gens de mon village, Gantung.
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
Ils m'appellent tous Ahok.
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Tu peux m'appeler comme tu veux.
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok ou Basuki,
Je suis toujours la même personne.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Quelle grande foule nous avons aujourd’hui.
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
Au nom de
Dieu, je fais ce serment et cette promesse.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Que je remplirai mon devoir…
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
…en tant que membre,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Président,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Vice-président…
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…de la Maison Régionale
des Représentants…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
…du district de Belitung Est.
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Comment se fait-il que vous n'ayez jamais récupéré ça, Monsieur ?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Veuillez le signer.
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
Qu'est-ce que c'est?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
Comme d'habitude, votre indemnité de déplacement.
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
Mais je n'ai pas
voyagé n'importe où ce mois-ci.
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Prends-le.
Ce sera du gaspillage si vous ne le faites pas.
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
Je ne peux pas!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
Je n'ai voyagé nulle part,
comment puis-je accepter cette allocation ?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Continuez, M. Ahok.
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
Le budget de ce programme éducatif…
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…peut être réalisé en coupant
les frais des indemnités de déplacement officielles
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
qui sont trop grands.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Notre budget est gros,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
mais il n'est pas utilisé au bon endroit.
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
Comment ça, pas au bon endroit ?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
On m'a demandé de
accepter les indemnités de déplacement…
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
… même si je n’avais voyagé nulle part.
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Mais je ne les prends jamais.
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Si nous sommes assez courageux
de refuser ce document.
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Imaginez,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
combien d'enfants ont abandonné l'école
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
peut continuer
leur bonne éducation à l’école ?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
Revenons à vous, président.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Est-ce que quelqu'un ici est d'accord
que ce point est inscrit à l'ordre du jour ?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
Peu importe à quel point je travaille dur
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
Je ne peux pas faire grand-chose si je suis seul.
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Peut-être que maintenant il est temps
pour honorer les souhaits de papa.
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
Votre voyage dans
la Chambre Régionale des Représentants
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
est considéré comme facile
à cause de l’histoire de papa.
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Mais un représentant du gouvernement
est un jeu de balle différent.
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Imaginez ceci…
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Si je peux devenir chef du régent,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
quelle part du budget du gouvernement je peux
utiliser pour aider les habitants d'East Belitung ?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
Des hôpitaux ?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
Gratuitement!
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
Éducation?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
Gratuitement!
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Ainsi, nos gens sont bien pris en charge.
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Vous êtes sur le point de chasser des tigres.
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
En tant que frères et sœurs, nous serons à vos côtés.
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
Mais regardez-vous dans le miroir !
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Fi!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Montre-moi les lois ou réglementations
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
qui refuse aux personnes d'origine chinoise
pour devenir chef du régent !
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
Montre-moi!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
Nous devons être forts
car ce voyage ne sera pas facile.
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Nous sommes les enfants de Kim Nam.
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
Depuis quand nos vies sont-elles faciles ?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
Depuis presque un an comme
un membre de l'Assemblée législative,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
J'ai rencontré beaucoup de gens dans différents villages.
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
Et beaucoup m'ont demandé,
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
« Ahok, qu'est-ce que tu fais réellement ?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
Quel réconfort !
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Voyager en voiture, bavarder
autour d'un café, en remportant un gros salaire à la maison…
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
…tout comme une célébrité. »
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Je demande la bénédiction de tout le monde ici.
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
je vais participer aux élections
pour devenir chef du régent du Belitung Est.
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
Ne croyez pas ce que les gens disent.
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Je suis témoin de la vie de M. Kim Nam.
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Si tel est le cas,
alors j'ai la chance d'être le fils de Kim Nam.
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Mon père disait :
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
"Ne sois pas fatigué quand
il s'agit d'aider les autres.
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
J'aimerais que les pauvres puissent dire,
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Je suis riche."
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
Les faibles peuvent dire : « Je suis fort ».
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
je vais les effrayer
qui a volé l’argent du peuple.
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
Il a peu
influence en tant que membre de l’Assemblée législative.
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Mais nous avons un vrai problème
s'il devient chef du régent.
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
Il nous faut un des nôtres à l'intérieur.
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
Vous ne pouvez pas perdre !
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
Ne vous inquiétez pas…
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…notre peuple agira demain.
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
Je dois partir maintenant.
Vous vous occupez de la facture !
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Mesdames et Messieurs,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
Je souhaite partager quelques mots.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Pensez-y.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
De l'époque hollandaise jusqu'à aujourd'hui,
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Belitung n’a jamais eu de dirigeant chinois.
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Jamais dans l'histoire !
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
Maintenant, il y a
un membre de l'Assemblée législative qui parle beaucoup
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
se présente à la tête du régent.
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
Moi, en tant que chef de ce village…
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
… je tiens à le souligner à vous tous.
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
Ne votez pas pour Ahok !
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Je savais que je te trouverais ici.
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
Je pensais que tu le ferais
ne me parle plus jamais.
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Veuillez comprendre,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Je ne pensais pas ce que j’avais dit à l’époque.
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Je le savais, Hok.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Mais je suis inquiet.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Vous étiez anti-fonctionnaires.
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
Maintenant, vous êtes sur le point de devenir l’un d’entre eux.
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
Qu'en penses-tu?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
Etes-vous d'accord avec
les problèmes se propagent-ils ?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
Je ne peux pas répondre aussi simplement
comme d'accord ou pas d'accord, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
Donc?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
D'après ce que j'ai appris,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
il existe différentes interprétations de
le même verset par différents traducteurs.
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
je n'ai pas les connaissances
pour vous l'expliquer davantage
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
car je ne suis pas un expert en la matière.
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Vous faites partie de ma famille.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
N'ayez pas peur de me dire la vérité.
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Je ne te choisirai jamais comme leader, Hok.
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Mais en tant que serviteur du Belitung Est,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
tu seras mon choix numéro un.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
Aie confiance, Hok.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
Numéro cinq !
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
J'espère qu'il y aura plus de monde
à East Belitung partagent la même pensée.
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
Amen, Hok !
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
Numéro trois !
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
Que va-t-il se passer si vous perdez ?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
Je n'ai pas peur de perdre…
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…Je n'ai peur que si je me trompe.
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Avec cette annonce,
candidat numéro trois,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
et Khairul Effendi…
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
…a gagné
l'élection avec 32% des voix.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
Cette décision sera
appliqués à des dates prédéterminées.
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Vous avez une avance significative
dans ton village,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
ce qui veut dire que tu es beaucoup plus intelligent que moi.
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Restons en contact après cette élection.
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Si vous ou votre village
a besoin d'aide,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
n'hésitez pas à me contacter.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
À tout moment.
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Veuillez m'excuser.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
Quelle est la signification de ceci ?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
Son amour pour sa patrie m'a fait réaliser…
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
… que ce n'était pas le cas
la fin des rêves de mon père.
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
C'est le début de mon voyage.
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
Ma bataille n'est pas terminée.
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
J'ai appris
pardonner et accepter tout cela…
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
…pour le bien de notre nation.
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
DIEU NE DORT JAMAIS
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
Cela aurait un effet négatif
effet sur les citoyens de Jakarta…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
…la perte économique pour eux
de la congestion routière causée…
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
…par les marches et les manifestations.
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
Il n'est pas approprié de faire
une manifestation contre le processus,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
que je vis en ce moment.
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
Je crains qu'il y ait des chances…
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
… que d'autres parties prendront
profiter de notre droit de protester…
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
…en créant des opportunités
pour des affrontements avec l'opposition.
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
Merci pour la loi
des démonstrations durables…
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
…et allumer les bougies
comme symbole de notre lutte…
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
…pour faire respecter les piliers de
la Constitution
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
de la République d'Indonésie…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
…à travers la philosophie de l'État
Pancasila, Constitution 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
et l'unité dans
Diversité - Bhinneka Tunggal Ika.
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
Montrons que nous croyons
que Dieu reste le seul souverain,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
et détient l'histoire de
chaque nation entre ses mains.
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Nous allons montrer que nous sommes
les gens qui croient en Dieu Tout-Puissant,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
qui aime également tous les humains
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
et souhaite justice pour tous.
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
Dieu ne dort jamais.
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Un jour, je verrai le vrai Monas.
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Je vous y amènerai.
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}Où est la justice
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}Où est l'honnêteté
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}Qui doit être glorifié
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}Nous devons nous battre pour
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}Leurs bouches sont scellées
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}Leur honte est achetée
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}Les sentiments sont incertains
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}Plein de pots-de-vin
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}Notre patrie bien-aimée,
La grande Indonésie
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}Que je défendrai toujours,
Même si cela met ma vie en jeu
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}Tuez les corrupteurs
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}Tuez ceux qui ont appauvri le peuple
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}Tuez les corrupteurs
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}Cela nous a fait souffrir
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}Tuez les corrupteurs
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}Tuez ceux qui ont appauvri le peuple
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}Tuez les corrupteurs
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}Cela nous a fait souffrir
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
Tuez les corrupteurs
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
Tuez ceux qui ont appauvri le peuple
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Tuez les corrupteurs
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
Cela nous a fait souffrir
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
Tuez les corrupteurs
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
Tuez ceux qui ont appauvri le peuple
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
Tuez les corrupteurs
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
Cela nous a fait souffrir
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
Tuez les corrupteurs
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
Tuez ceux qui ont appauvri le peuple
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
Tuez les corrupteurs
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
Cela nous a fait souffrir
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
Notre patrie bien-aimée,
la grande Indonésie
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
Que je défendrai toujours,
Même si cela met ma vie en jeu
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
Ayez des opinions, ayez des opinions
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
Beaucoup de gens ne l'aiment pas
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
Déclencher des idées
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
Beaucoup de gens ne l'aiment pas
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
Ils critiquent
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
Et soyez jaloux
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
Ils agissent trop
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
Critique et cynique
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
Je veux faire ça
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
Je veux faire ça
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
Tant de gens occupés
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
Je veux construire ceci
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
Je veux construire ça
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
Tant de rabat-joie
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
Ils agissent
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
Culturellement supérieur
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
Ils agissent
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
Religionnellement supérieur
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
Peu importe quoi
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Babillant "ne vous souciez pas de ce qu'ils pensent"
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
Je resterai
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
Une personne
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
Qui est libre